– KOMUNIKATOR MARYNARSKI –

śródlądowy - czterojęzyczny – dzielnie przepisał Irek „Pegaz” Wasilewski J

- serdeczne podziękowania dla kpt. Krisa Kaczorowskiego za korektę angielską

jeżeli ktoś znalazłby jakieś błędy, lub trzeba byłoby jakieś wyrażenia dopisać – proszę o info na bnpegaz@onet.pl

==================================================================================

PL	EN	DE	NL
Cuma dziobowa	Bow line	Eine Vortrosse	Voortros/ Voortouw (Fortał).
Szpring dziobowy	Forward spring	Ein Vorspring	Voorspring
Lewa burta	Port side	Backbord	Bakboord
Szpring rufowy	After spring	Ein Achterspring	Achterspring
Cuma rufowa	Stern Line	Eine Achtertrosse	Achtertros
Szerokość	Breadth	Die Braite	Breedte
Długość	Length	Die Lange	Lengte
Prawa burta	Star board	Steuerbord	Stuurboord
Lina holownicza	Towline	Eine Schleptrosse	Sleeptros
Do przodu	Forward	Voraus	Vooruit
Do tyłu	Backwards Aft or astern	Ruckwarts	Achteruit
Winda kotwiczna	Windlass	Die Ankerwinde	Ankerwinch
Maszt	Mast	Der Mast	Mast
Flaga	Flag	Die Flagge	Vlag
Poler dziobowy	Stem bollard	Der Vorpoller	Voorbolder
Kotwica główna patentowa	Stocless anchor	Der Poolanker	Poolanker
Kotwica manewrowa admiralicji	Stocked anchor	Der Stockanker	Stokanker
Pachołek cumowniczy	Mooring bitt	Anbindepfahl	Meerpaal
Dalba	Dolphin	Duckdalbe	Meerstoel
Lina cumownicza	Mooring line	Festmacher	Meertros/ touw (tał)
Niebieski stożek	Blue cone	Blauen kegel	Blauwe kegel
Walec	Cylinder	Zylinder	Cilinder
Romb	Diamond	Raute	Ruit
Kula	Ball	Kugel	Bol
Światło topowe	Top light	Das Topplicht	Toplicht
Antena radarowa	Radar antenna	Die Radarantenne	Radarmast/Antenne
Prawe światło burtowe	Starboard light	Stuurbordslicht	Stuurbordslicht
Lewe światło burtowe	Port light	Das Backbordlicht	Bakboordslicht
Wolna burta	Free board	Das freibord	Vrijboord
Zanurzenie	Draught	Der Tiefgang	Diepgang
Sterówka	Wheelhouse	Das Steuerhaus	Stuurhuis
Skala wzorcowa	Calibration scale	Eichskala	Ijschaal
Światło rufowe	Stern light	Das Hecklicht	Heklicht
Znak wolnej burty	Plimsoll`s mark	Plimsoll Zeichen	Plimsollmark
Wysokość	Height	Die Hohe	Hoogte
Bezpieczna głębokość	Safe depth	Sicherheitsabstand unter den Kiel	Veilige Dieppe
Światło sygnałowe	Signal light	Signallicht	Fluit licht
Niebieska tablica B\	Blue board	Das Blauen Schild	Blauw bord
Światło migające	Blinker light	Blinklicht	Knipperlicht
10m miejsca z przodu	10m space forward	Vorne 10m Platz	10m ruimte van voren
2m do tyłu	2m Aft	Zwei m. nach Hinten	2m achteruit
Bosak	Boat hook	Holzhaken	Bootshaak
Burta	Board	Bord	Boord
Buty robocze	Working shoes/boots	Arbeitschuche	Werkschoenen
Centralne ogrzewanie	Central heating	Heizung	Centrale verwarming
Chłodnica	Radiator	Kuhler	Koeler
Chodź do tyłu na rufę	Come to the stern	Komm nach hinten	Kom naar het achterschip
Czerpak	Scoop	Putzeimer	Emmer
Dalby	Dolphins	Dalben	Dukdalven
Do góry	Up	Zu Berg	Omhoog
10m do lądu z lewej burty	10m to the land from the port side	10m zu Land von Backboard	10m tot land vanat bakboord
Dokręcić	Skrew up	Zu drechen	Vastdraaien
Drabina	Ladder	Leiter	Ladder
Dzień konserwowania urządzeń tawotem	Greasing day	Fettag	Vetdag
Dziób	Bow	Bug	Voorschip
Garnek	Pot	Topf	Pan
Ostrogi na rzece	Groynes	Krippe	Kribben
Hak	Hook	Haken	Haak
Hamulec	Brake	Bremze	Rem
Lampa przenośna	Portable lamp	Kabellampe	Draag bare lamp
Keja	Quay	Kai	Kade
Klucz	Spanner	Schlussel	Sleutel
Klucz oczkowy	Box spanner	Augeschlussel	Oogsleutel
Klucz nasadowy	Socket spanner	Steckschlussel	Dopsleutel
Klucz płaski	Open-end spanner	Maulschlusel	Steeksleutel
Kotwica	Anchor	Anker	Anker
Kotwica u góry	Anchor up	Anker oben	Anker Boven
Kotwica w wodzie	Anchor in the water	Anker im Wasser	Anker in het water
Kurtka	Jacket	Jakce	Jas
Ładowanie baterii	Charge the battery	Batterie laden lage	Accu laden
Ładownia	Hold	Laderaum/Rome	Laadruim
Łańcuch	Chain	Kette	Ketting
Łańcuch kotwiczny	Anchor cable	Ankerkette	Ankerketting
Łańcuch luźny	Loose chain	Kette fire	Loose ketting
Latarka	Torch	Taschelampe	Zaklamp
Lina miękka (sizal)	Sisal rope	Tau	Zacht touw
Lina stalowa	Wire rope	Drat	Staalkabel
Szpring	Spring	Lauftau/Spring	Spring
Linka	Rope	Seil	Touw
Łuk, zakole	Bend	Bogen	Bocht
Luki nad ładownią/ ferdeki	Cargo hatches	Luken	Laadluiken
Łyżka	Spoon	Loffel	Lepel
Magazynek	Store room / locker	Herft	Opslagruimte
Magazynek dziobowy	Bow store room / locker	Vorpiek	Opslagruimte voorschip
Magazynek na śródokręciu	Midship store room / locker	Mittelpiek	Opslagruimte midscheeps
Magazynek rufowy	Aft locker	Afterpiek	Opslag achterschip
Malować	Paint	Streichen	Verven
Maszynownia	Engine room	Maschineraum	Machinekamer
Maszynownia steru dziobowego	Bow thruster compartment	Bugschtralraum	Machine kamer boegroer
Miotła	Broom	Besen	Bezen
Młotek	Hammer	Hammer	Hamer
Myć okna	Clean the windows	Fenster putzen	Ramen lappen
Myć statek	Wash the ship	Schiff seifen	Schip wassen
Myć, czyścić	Clean	Putzen	Schoonmaken
Na pokładzie	On board /on deck	An Bord/ an Deck	Aan boord/aan dek
Naczynia	Dishes	Geschirr	Eetgerei
Narzędzie	Tool	Werkzeug	Gereedschap
Niebieska tablica	Blue booard	Blaue Taffel	Blauw bord
O której jutro zaczynamy?	What time shall we start tomorrow?	Wie spat fangen wir morgen an?	Hoe laat beginnen we morgen?
Odbijać rdzę	Remove the rust/chip the rust	Abrosten/ Rost abschlagen	Roest verwijderen/ Roest afslaan
Odbijacz	Fender	Reibholz	Stootrand
Odkręcić	Unscrew	Aus drehen	Uitdraaien
Odkryć deki ładowni	Open the hatches	Aus Decken	De dekken openen
Oko, kausza na linie	Thimble	Auge	Kabeloog
Opłukać ładownię	Hose down the hold	Laderraum abschprytzen	Laadruim afspuiten
Opłukać statek	Hose down the ship	Schieff abschprytzen	Schip afspuiten
Paliwo	Fuel	Brenschtoff/Kraftschttoff	Brandstof
Olej napędowy	Diesel oil	Diesel	Diesel
Papier ścierny	Sand paper	Schleifpapier	Schuur papier
Przeciągać luki	Push the hatches	Luken schieben	Luiken schuiren
Pędzel	Paint brush	Pinsel	Kwast
Pegel (od zanurzenia)	Draft marks	Eichen	Peil
Peglarz	Surveyor	Eichman	Peiper
Piła	Saw	Sage	Zaag
Piła do drewna	Wood saw	Holzsage	Houtzaag
Płynąć w górę rzeki	Sail upstream	Bergfahren	Bergvaart
Płynąć z prądem	Sail downstream	Talfahren	Dalvaart
Płyta podłogowa	Deck plate	Fussbodenplatte	Vloerplaat
Pochyła skarpa	Slope	Boschung	Helling
Podłoga	Floor	Fussboden	Vloer
Pokład	Deck	Deck	Dek
Pokład wzdłuż ładowni	Gangway	Gangboard	Gangboord
Pomieszczenie	Room	Raum	Ruimte
Pompa balastowa	Balast pump	Balastpumpe	Balast pomp
Pompa do mycia pokładu	Deck water pump	Deckwaschpumpe	Dekwaterpomp
Pompa wtryskowa	Injection pump	Einschpritz Pumpe	Inspuitpomp
Pompa zęzowa	Bilge pump	Lenz Pumpe	Lenspomp
Posmarować maszynę	Grease the machine	Maschine abschmieren	Machine vet ten
Posmarować tawotem	Lubricate the machine	Maschine abfetten	Machine doorsmeren
Pozamiatać ładownię	Sweep the hold	Laderaum zu fegen	Laadruim vegen
Prawa burta	Starboard	Steuerboard	Stuurboord
Przekładnia zębata	Transmission gear	Getriebe	Tandwieloverbrenging
Przewód, instalacja	Electric wire	Leitung	Stroomleiding
Przód	Forward	Vone	Voorkant
Puścić linę	Let go/cast off	Lego/Loss machen	Tros loslaten
Rdza	Rust	Rost	Roest
Rękawice	Gloves	Handschuhe	Handschoenen
Rzucić kotwicę	Let go anchor	Ankerfallen	Ankeren
Rzutka	Messenger line	Wurfleine	Werptros
Ściana z larsenów	Steel sheet piling	Schupundwand	Stalen damwand
Silnik	Engine	Maschine	Motor
Silnik główny	Main engine	Kopfmaschine	Hoofdmotor
Baterie akumulatorów skontrolować	Control the batteries Check the batteries	Baterie kontrol machen	Accukontrole uitvoeren
Zawory	Valves	Ventilkiste	Klepkast
Spawać	Weld	Schweissen	Lassen
Spawarka	Welding machine	Schweissmaschine	Lasmachine
Sprzęgło	Clutch	Kupplung	Koppeling
Środek do mycia	Cleaning agent	Priell/ Schpili/ Seifer	Schoonmaakmiddel
Śruba napędowa	Propeller	Propeler	Scheepschroef
Śrubokręt	Screwdriver	Schreubenziher	Schroevedraaier
Statek	Ship	Schiff	Schip
Ster	Rudder	Rudel	Roer
Sterować	Steer	Steuern	Sturen
Sterówka	Pilot house / Wheelhouse	Steuerchaus	Stuurhut
Szczotka	Brush	Burste/ Schtruma	Borstel
Szczotka druciana	Wire brush	Dradburste	Draadborstel
Szlauch	Hose	Schlauch	Slang
Szlifierka	Sanding machine	Schleifmaschine	Schuur machine
Szlifować	Sand	Schleifen	Schuren
Szmata, czyściwo	Cloth/ Cotton waste	Lappen	Lappen/ poetskatoen
Szyba	Window / pane	Scheibe	Ruit
Talerz	Plate	Teller	Bord
Tłuszcz, tawot	Grease	Fet	Vet
Trap	Gangway / Accommodation ladder	Laufstik	Loopplank
Kładka	Gang plank	Lauplanke	Gangplank
Tył, rufa	Stern	Hinten	Achterschip
Sztormiak	Oilskins	Regnetonzug	Regenkleding
Ubranie robocze	Working clothes	Arbeitanzug	Werk kleding
Umyć naczynia	Wash the dishes	Geschirr sauber machen	Afwassen
Posprzątać ładownię	Clean the hold	Laderaum sauber machen	Laadruim schoonmaken
W dół rzeki, z pradem	Downstream	Zu tal	Daalvaart
Wąż do mycia	Hose	Schlange	Slangpijp
Wiadro	Bucket	Eimer	Emmer
Widelec	Fork	Gabel	Vork
Wiertarka	Drilling machine	Bohrmaschine	Boormachine
Wiertło	Drill	Bohrer	Boor
Wiosło	Oar	Paddel	Pedel
Włącznik	Switch	Schalter	Schakelaar
Włączyć	Switch on	Einstellen	Aanzetten
Woda chłodząca	Cooling water	Kuhlwasser	Koelwater
Wtryskiwacz	Injector	Einschpritz	Inspuiter
Wybrać luz na linie	Take in the slack	Dull machen	Aanspannen
Wycieraczka	Wiper	Scheibenwischer	Ruiten wisser
Wyłączyć	Switch off	Ausschalten	Uitzetten
Wymienić olej	Exchange the oil	Ol wechsein	Olie verwisselen
Wyprzedzać, minąć	Pass	Vorbeifahren	Voorbij varen
Wyprzedzać	Overtake	Uberholen	Inhalen
Zacumować	Moor	Fest machen	Vastmeren
Zacumować do burty innego statku/alongside	Moor to the another ship	Zu Seife fest machen	Aanmeren aan ander chip
Zakręt, zakole	Bend	Kurve	Bocht
Zakryć deki ładowni	Close the hold	Zu Decken laderaum	Laadruim aufsluiten
Zamiatać	Sweep	Fegen	Vegen
Zanurzenie statku	Draught	Tiefgang	Diepgang
Żarówka	Bulb	Birne	Lamp
Zawór	Valve	Ventil	Klep
Zawór wody zaburtowej	Side water Valle valve	Seeventil	Waterklep
Zęza	Bilge	Bilge	Lensruim
Zrębnica	Coaming	Tanebau	Luikhofd
Żurawik łodziowy	Boat davit	Botskran	Davit
Dni tygodnia
Poniedziałek	Monday	Montag	Maandag
Wtorek	Tuesday	Dienstag	Dinsdag
Środa	Wednesday	Mittwoch	Woensdag
Czwartek	Thursday	Donnerstag	Donderdag
Piątek	Friday	Freitag	Vrijdag
Sobota	Saturday	Samstag	Zaterdag
Niedziela	Sunday	Sonntag	Zondag
Miesiące
Styczeń	January	Jannar	Januari
Luty	February	Februar	Februari
Marzec	March	Marz	Maart
Kwiecień	April	April	April
Maj	May	Mai	Mei
Czerwiec	June	Juni	Juni
Lipiec	July	Juli	Juli
Sierpień	August	August	Augustus
Wrzesień	September	September	September
Październik	October	Oktober	Oktober
Listopad	November	November	Nowember
Grudzień	December	Dezember	December
Liczby
Jeden	One	Eins	Een
Dwa	Two	Zwei	Twee
Trzy	Three	Drei	Drie
Cztery	Four	Vier	Vier
Pięć	Five	Funf	Vijf
Sześć	Six	Sechs	Zes
Siedem	Seven	Sieben	Zeven
Osiem	Eight	Acht	Acht
Dziewięć	Nine	Neun	Negen
Dziesięć	Ten	Zehn	Tien
Jedenaście	Eleven	Elf	Elf
Dwanaście	Twelve	Zwolf	Twaalt
Trzynaście	Thirteen	Dreizehn	Dertien
Czternaście	Fourteen	Vierzehn	Veertien
Piętnaście	Fifteen	Funfzehn	Vijftien
Szesnaście	Sixteen	Sechzehn	Zestien
Siedemnaście	Seventeen	Siebzehn	Zeventien
Osiemnaście	Eighteen	Achtzehn	Achttien
Dziewiętnaście	Nineteen	Neunzehn	Negentien
Dwadzieścia	Twenty	Zwanzig	Twintig
Dwadzieścia jeden	Twenty one	Ein Und Zwanzig	Eenentwintig
Trzydzieści	Thirty	Dreissig	Dertig
Czterdzieści	Fourty	Vierzig	Veertig
Pięćdziesiąt	Fifty	Funfzig	Vijftig
Sześćdziesiąt	Sixty	Sechzig	Zestig
Siedemdziesiąt	Seventy	Siebzig	Zewentig
Osiemdziesiąt	Eighty	Achtzig	Tachtig
Dziewięćdziesiąt	Ninety	Neunzig	Negentig
Sto	One hundred	Hundert	Honderd
Sto jeden	Hundred and one	Hendert und Ein	Hondered en Een
Sto dwanaście	One hundred and twelve	Hundertzwolf	Honderedtwaalf
Sto dwadzieścia trzy	One hundert and twanty three	Hundertdrei Und zwanzig	Honderd drieentwintig
Dwieście sześć	Two hundred and six	Zwei Hundert und sechs	Tweehondered en zes
Dziewięćset siedem	Nine hundred and seven	Neun Hundert und Sieben	Negenhondered en zeven
Tysiąc	A thausand	Tausend	Duizend
Tysiąc jeden	One thausand and one	Tausend und Ein	Duizend en een
Tysiąc sto	One thausand and hundred	Elfhundert	Elfhondered
Tysiąc dwieście	One thausand two hundred	Zwolfhundert	Twaalhondered
Dwa tysiące	Two thausand	Zweitausend	Tweeduizend

==========================================================

Alfabet międzynarodowy do literowania:

A – alfa B – bravo C – charlie D – delta E – echo F – foxtrot G – golf H – hotel I – India J – julliet K – kilo L – lima M – mike N – november O – oscar P – papa Q – Quebek R – Romeo S - sierra T - tango U – uniform V Victor W whiskey X – x-ray Y – yankee Z – zulu